Quali sono i vantaggi e gli svantaggi della traduzione di documenti medici?
L’odontoiatra ha l’obbligo di archiviarli e di renderli disponibili al paziente in qualsiasi momento. Il paziente ha quindi diritto a chiederne una copia, né il medico può rifiutarsi solo perché tale documentazione serve per accertare eventuali responsabilità e per fare causa al professionista. La cartella clinica non solo rappresenta un dovere etico, ma anche una protezione per il dentista e l’odontoiatra. In caso di contestazioni riguardo una prestazione, grazie alla cartella clinica, il professionista ha la possibilità di dimostrare la correttezza dei propri interventi. Inoltre, la documentazione può essere conservata per tutelarsi da eventuali richieste di risarcimento danni.
Il mio traduttore dev’essere un professionista della medicina per capirne il linguaggio?
La traduzione medica è importante per i nuovi immigrati e per i pazienti che necessitano di cure mediche mentre si trovano in un altro paese. https://output.jsbin.com/mijeraqale/ Le strutture sanitarie necessitano di servizi di traduzione medica per rendere i documenti medici più facili da comprendere, come i resoconti delle dimissioni, gli esami dello stato mentale, i rapporti sugli esami medici e le anamnesi mediche. Il linguaggio è il connettore più forte e diretto in qualsiasi ambiente, ma è anche un elemento di alto rischio con esiti pericolosi. https://cooperative-taro-zgsxtc.mystrikingly.com/blog/la-traduzione-medica-e-la-sua-diagnosi-professionale Nella traduzione medica la sensibilità culturale è cruciale dato che le prassi mediche e l’atteggiamento rispetto alla salute possono variare da cultura a cultura. Quando trattando documenti medici, i traduttori devono tenere in conto queste differenze.
- Possono scegliere i termini corretti da utilizzare in base al contesto del documento.
- Nel caso del figlio che paga per un genitore (ma anche in casi analoghi) non devono sussistere dubbi sul fatto che quel pagamento è stato effettuato a fronte di quel documento di spesa intestato al genitore.
- Lo stesso problema si presenta se il bugiardino di un farmaco contiene degli errori riguardo al modo d’uso o alle avvertenze.
Interprete vs traduttore: uno può fare il lavoro dell’altro e viceversa?
Infatti il processo di digitalizzazione richiede macchinari e competenze specifiche che solo enti qualificati, come la Savino Solution, sono in grado di fornire. Un appunto particolare riguarda le cartelle cliniche che rappresentano uno fra i documenti più importanti in tutto il sistema sanitario, infatti si tratta di quello più prodotto dalle asl. La digitalizzazione dei documenti sanitari rappresenta una vera svolta innovativa, un passo in avanti nella gestione e nell’efficienza dei servizi sanitari pubblici o privati. La distruzione dei documenti sanitari avviene grazie a un particolare macchinario che può essere portato direttamente sul posto e ciò permette ai clienti di poter effettuare lo smaltimento direttamente in sede, evitando fastidiosi trasporti che comportano ulteriori costi e organizzazioni.
Perché serve un traduttore medico professionista?
Le traduzioni farmaceutiche sui dosaggi di farmaco, ad esempio, non ammettono errori, né al numero di settimane necessario per condurre uno studio clinico, né la data in cui il paziente deve fare visita al centro dello studio sperimentale. Quando nasce un nuovo prodotto farmaceutico, la ricerca è stata condotta a livello internazionale, basandosi su dati provenienti da vari paesi. Il tutto corredato magari da incontri e presentazioni con l’ausilio di interpreti da remoto o in presenza e da video che vanno sottotitolati o doppiati. Un traduttore medico deve prima di tutto avere una solida formazione scientifica in alcuni argomenti specifici, acquisita con corsi di formazione e aggiornamento continuativi. Per noi è molto importante che in questo settore la padronanza linguistica vada di pari passo con la precisione scientifica. Le tariffe sopra indicate escludono l'IVA (che è applicabile se si risiede nel Regno Unito o nell'Unione Europea). In caso di urgenza o di revisioni professionali possono essere applicati costi aggiuntivi. Ideale per traduzione di contenuti generali per uso interno, assistenza o commercio elettronico.